Dresden: The Wizard, Not The City

Storm Front by Jim Butcher
My rating: 4 of 5 stars

Tokoh utamanya, Harry (bukan Potter) Dresden, adalah seorang Penyihir-detektif atau Detektif-penyihir (pilih salah satu), yang kadang-kadang menjadi konsultan Special Investigation Kepolisian Chicago, unit khusus yang kebagian kasus-kasus tidak jelas (model X-Files, gitu).

Jadi ingat Angel TV Series deh. Bedanya sama Angel yang kalau bisa merahasiakan identitas vampir-nya pada para kliennya, Harry Dresden malah pasang iklan di buku kuning, secara terbuka mencantumkan identitasnya sebagai penyihir selain profesinya sebagai Paranormal Investigator.

Novel ini dikisahkan dari sudut pandang Harry Dresden. Aku suka sisi humoris penyihir bokek ini, yang seringkali tetap muncul meski sedang menghadapi bahaya.

Contoh yang aku suka seperti adegan terima telepon dari calon klien di bab satu:
"Oh. Is this, um, Harry Dresden? The, ah, wizard?"
No, I thought. It's Harry Dresden the, ah, lizard. Harry the wizard is one door down.

Kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia, enaknya jadi gimana ya pun ini?

"Oh. Apakah ini, mm, Harry Dresden? Si, ah, tukang sihir?"
Tidak, pikirku. Ini Harry Dresden si, ah, tukang pijat. Kalau Harry si tukang sihir sih ada di lantai bawah.

*terjemahan suka-suka nggak nyambung.com* ;P


View all my reviews